Investigative reporter Kristin Thorne brings her Medill skills to another level: making a true crime series come to life